CAT TOOLS

Wordfast e Trados são apenas dois entre uma variedade de ferramentas de tradução assistida por computador. Para quem estiver interessado, a lista que se segue apresenta os programas mais conhecidos actualmente no mercado.

Déjà Vu X
Déjà Vu is the most powerful and customizable CAT system. Combining state-of-the-art TM technology with EBMT techniques, Déjà Vu provides an unmatched breakthrough in productivity and consistency, whether you are an in-house translation department, a translation solution provider, or a freelance translator. However, Déjà Vu X is not just a TM tool. It is a full-featured, integrated translation environment with many additional translation and project management features that radically increase productivity and consistency. Whatever file formats you work with, Déjà Vu X presents a uniform interface, displaying only translatable text and protecting any coding information. So there's no need to worry about overwriting formatting and layout information, or to buy and learn a number of different DTP and software development tools.

Fortis Revolution Translation Suite
Globalsight

HeartsomeTranslation Studio
Heartsome specialises in language translation technology. Our mission is to support all discerning professionals and enterprises, and to provide them with the needful tools to boost their operational strategies and programs. As we kept marching forward with our mission in mind, we've become:
- the pioneer of quality CAT tool publisher promoting spirits of open and freedom
- the publisher who provides tools that do help translators work happily, as indicated by our name, instead of being tortured by their own tools
- the only publisher that focus not on maximizing revenue or profit, but on providing professionals with powerful tools they deserve at real affordable prices
Heartsome's new generation language technology combines new-wave expertise with hands-on knowledge and knowhow. It is about getting the job done better and cheaper ahead of others. It is about making it simpler and affordable to all translation and localisation practitioners. In the process, it is about establishing transparent standards globally that will bring about a permanent level playing field for all.
We are known as listeners as well to all our users for the timely provision of innovative solutions to match their requirements. It is above all our personalised services that really set us apart from all other providers.

Lingo
LogiTerm
MemoQ

MetaTexis [introduzido em 23.05 depois da publicação deste post]
MetaTexis is a powerful and professional tool with many functions and options you will not find in other CAT tools. And MetaTexis runs in Microsoft Word. This means, all MetaTexis functions are available from within Word. So you do not have to learn a completely new program, but only new functions in a powerful and familiar environment.

MultiCorpora MultiTrans
ppp.helper

SDL Trados
SDL TRADOS Technologies provides innovative market-leading translation software to the translation supply chain (including corporate language departments, language service providers, freelance translators and academic institutions). SDL Trados products are designed to increase efficiency and quality within the localization process and include the following core technologies:
- Translation memory: A linguistic database that captures your translations as you work so you never have to translate the same sentence twice!
- Terminology management: A searchable database containing lists of terms and additional term data ensuring consistency within translations
Software localization - A tool that accelerates the technical aspects of localizing User Interfaces, help and documentation files.

Similis.
Swordfish
Sysfilter (ECM engineering)

SYSTRAN
SYSTRAN's wide range of translation software products and solutions will help you create multilingual documents and understand foreign language content in real-time. SYSTRAN was one of the earliest developers of machine translation software. In 2002, SYSTRAN released a completely redesigned architecture, leveraging more than 30 years of enhancements that make its translation technology more efficient.SYSTRAN's translation software products and solutions are developed on Linux and run on Microsoft Windows and all Unix platforms. They are all built on the same translation engine and make use of the latest natural language processing technologies.

TranslateCAD
TranslateCAD® Extracts the Translatable Text From Any AutoCAD® Drawing, Creating a Plain-Text File That You Can Translate Using Any CAT Tool, Taking Advantage of Your Existing Translation Memories, Glossaries, and Even Outsource the Plain-text Translation to Other Colleagues.

Transolution

Wordfast
Wordfast Professional (now released - see the announcement below) is the next generation in Wordfast technology. A localization powerhouse at your fingertips, Wordfast Professional offers a full suite of localization tools. It runs on multiple platforms, opens a much wider variety of formats than Wordfast Classic, and integrates potent tools for Project Managers who process large quantities of files. Wordfast Professional is the tool of choice for both freelance translators and the localization industry. Wordfast Classic is a CAT tool designed as a Microsoft Word™ add-on. Its lightweight, flexible structure makes it easy to install and use. It is designed to meet the specific needs of the individual translator and translation workgroups that primarily use Microsoft Word™ to translate.

XTM Enterprise Suite
: