AS ... AS ...

SÍMILE ou COMPARAÇÃO METAFÓRICA

Nota: Na maioria dos casos, "como" pode ser substituido por "que nem". No inglês, o primeiro "as" é frequentemente omitido.

AS ALIKE AS TWO PEAS (IN A POD): Iguais como duas gotas de água / gémeos
AS BLACK AS COAL / PITCH / A SWEEP: Negro como o carvão / a noite
AS BLIND AS A BAT / MOLE: Cego como um calhau / morcego / touro
AS CLEAN AS A WHISTLE / HOUND'S TOOTH: Limpo como um limiar / assobio / cristal / vidro / gato / golo / girassol / freira
AS FIT AS A FIDDLE: Rijo como um pêro / calhau / touro
AS FREE AS A BIRD: Livre como um pássaro / gaio
AS FRESH AS A ROSE / DAISY: Fresco como uma alface / rosa / pêro
AS GENTLE AS A LAMB: Dócil como um cordeiro / cão
AS HAPPY AS LARRY / A CLOWN / A LARK: Feliz como um nababo / padre
AS HEAVY AS LEAD: Pesado como o chumbo
AS INNOCENT AS A BABY: Inocente como um anjo / criança
AS LEAN AS AN ALLEY CAT: Magro como um prego / palito / espeto / cão vadio / galgo / junco / fiapo de palha / esqueleto / vara / cabra / caveira / cana
AS LIGHT AS A FEATHER / AIR: Leve como uma pena / brisa / o ar / um lenço / um perfume / pensamento
AS MAD AS A HATTER: Louco como um touro / chapeleiro / trovão / vassoura / montanha russa
AS OLD AS THE HILLS: Velho como uma tartaruga / batata / sucata
AS PRETTY AS A PICTURE: Belo como um diamante / dia de sol / um deus grego / flor / pérola
AS PROUD AS A PEACOCK: Orgulhoso como um pavão / mendigo / rei / demónio / índio
AS QUICK AS LIGHTNING / A WINK: Rápido como um relâmpago / raio / flecha / bala / lebre / enguia
AS ROUND AS SAUCERS [EYES]: Redondos como duas afirmações / cerejas / castanhas / bolas
Tanto quanto sei e consegui apurar, esta expressão aplica-se apenas com referência aos olhos (bem abertos ou arregalados) por motivo de espanto ou de surpresa.
AS SAFE AS HOUSES: Seguro como um banco / cofre / rocha
AS SHARP AS A RAZOR / A NEEDLE: Afiado como uma lâmina / punhal / dente / estilete / faca / espada / navalha
AS SMOOTH AS A BABY’S BOTTOM / SILK: Macio como um veludo / peluche / pêssego / esponja / seda / luva
AS SOBER AS A JUDGE: Sóbrio como um copo de água / pardal / garrafão vazio / irlandês [SENTIDO SARCÁSTICO]
AS SOUR AS VINEGAR Amargo como o fel / a morte / vida
AS STRAIGHT AS AN ARROW / DIE: [1] Direito (recto) como um fuso / pinheiro / fio-de-prumo / mastro; [2] Honesto como um santo / bússola
AS SURE AS HELL / FATE / DEATH (AND TAXES): Certo como o destino / a morte / verdade / um relógio / maré / o amanhã
AS THIN AS A STICK / RAKE / TOOTHPICK: [ver - as lean as an alley cat]
AS TOUGH AS LEATHER / NAILS / OLD BOOTS: Duro como um diamante / osso / junco / pedra / rocha / marfim / aço
AS WARM AS TOAST: Morno como o sangue
AS WEAK AS WATER: Fraco como um sopro / suspiro

: