Caros colegas,
Acabei de receber esta publicação que encomendei directamente à Disal Editora, do Brasil. Tanto quanto pude apurar não se encontra à venda em Portugal, mas pode também ser adquirida através da Amazon.com. Este é mais um dicionário prático, em moldes semelhantes ao que anteriormente tive oportunidade de referir aqui no nosso blog – “Guia Prático de Tradução Inglesa”. Apesar de haver alguma “sobreposição” de conteúdos, o facto é que ambas as obras complementam-se. É verdade que é também um trabalho produzido no Brasil mas, acreditem, mais de 95% do seu conteúdo tem aplicação directa ao nosso português.
:::
… São 567 páginas muito bem estruturadas que facilitam a consulta aos mais de 2000 verbetes e expressões que apresentam algum tipo de dificuldade de compreensão/tradução, acompanhados de uma enorme riqueza de sinónimos ou alternativas em português. Além dos falsos cognatos, há ainda uma análise minuciosa de vocábulos aparentemente “inócuos” mas que podem gerar traduções repetitivas ou desajeitadas. Para cada um desses termos são apresentadas várias sugestões que garantem uma tradução fidedigna e natural, como por exemplo, em “just” (16 alternativas), “typical” (24), “key” (37) ou “business” (41). As mais de 7000 frases exemplificativas e respectivas traduções facilitam sobremaneira a compreensão dos temas abordados. Os alertas para traduções indevidas e erros comuns são importantes para orientar não só tradutores experientes mas também alunos que estão a dar os seus primeiros passos na aprendizagem da tradução da língua inglesa. “VocabuLando” é um companheiro inseparável de todos aqueles que encaram o estudo do inglês ou a tradução com seriedade.
VOCABULANDO - Vocabulário Prático Inglês-Português
Autor: Isa Mara Lando
Páginas: 567
Dimensões: 17 x 24 cm
Peso: 1,065 kg
Edição: 2006
ISBN 10: 8589533514
ISBN 13: 9788589533515
Paulo, os dois títulos que sugeres parecem-me muito interessantes. Na falta de equivalentes no Português Europeu, acredito que esses sejam uma possível solução. Além disso, com a ditadura do novo acordo ortográfico, num futuro próximo provavelmente teremos todos de escrever da forma como está nesse livro!!! (just kidding)
ResponderEliminarOlha, como esse livro veio do Brasil, tu tiveste de pagar taxas alfandegárias aqui em Portugal? Qual foi o custo total?
Já agora, quero também dar-te os meus parabéns pela excelente qualidade e apresentação dos teus posts neste blogue :) Obrigado.
Pois é Nuno, o melhor mesmo é irmo-nos habituando ao novo acordo ortográfico.
ResponderEliminarNa verdade não paguei taxas alfandegárias, apenas o valor do livro acrescido do custo do frete. Não te sei dizer exactamente quanto custou o frete na medida em que este diluiu-se com outros livros que acompanharam a encomenda. O que te posso adiantar é que se encomendares apenas este livro, o valor do frete é de R$ 85.00 (envio prioritário – 4/5 dias úteis) ou R$ 45.00 (envio económico – até 2 meses). O livro em si custa R$ 69.50. O valor total em euros (para uma taxa de câmbio actual de R$ 2.559) incluindo o frete, seria de € 60.00 (prioritário) ou € 45.00 (económico).
Parece, na verdade, um livro muito útil. Vou tentar encomendar através da Amazon.com.
ResponderEliminarObrigada
Cristina
Acabei agora de vir da Amazon.com. A resposta à minha encomenda é que não podiam enviar para a minha morada! Assim, Paulo, não te importas de me dar os dados da Disal Editora. Thanks.
ResponderEliminarCristina
Cristina, por lapso, referi ter encomendado à editora, mas na verdade foi à distribuidora, a Livraria Cultura: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/index.asp
ResponderEliminarA Disal, aparentemente, não fornece livros para fora do Brasil. Se quiseres esperar até à próxima aula, informo-te que, a pedido de alguns colegas, vou levar este título assim como o "Guia de Tradução Inglesa", já referido aqui no blog. Até porque se te interessar ambos, pouparás no frete ao efectuares a encomenda em simultâneo.
Obrigada, Paulo. Então, até amanhã.
ResponderEliminarCristina