PRESENTLY (adv.)

Caros Colegas,
Gostaria de chamar a vossa atenção para a tradução deste falso cognato que foi ontem referido na aula. Como significado de “daqui a algum tempo”, “em breve”, “pouco depois”, “daqui a pouco”, está a cair em desuso no Reino Unido e nos EUA é muito pouco utilizado. No sentido de “presentemente”, “actualmente”, “agora”, “hoje”, “de momento”, como é utilizado no português, está a tornar-se cada vez mais corrente no RU e é de uso comum nos EUA.

Pode-se também deduzir o sentido da palavra, i.e. se se refere ao presente ou ao futuro, em função do posicionamento que toma na frase:

i) Quando vem a seguir ao verbo, no final da frase - acção futura: That'll be taken care of presently. [Isso será tratado em breve]

ii) Quando vem antes do verbo, no meio da frase - acção presente: This matter is presently being taken care of. [Este assunto está a ser tratado de momento]

Recolhi estas informações dos seguintes dicionários:
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (7th edition)
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (3rd edition)
- Longman Dictionary of Contemporary English – for Advanced Learners (5th edition)

Diz o OALD o seguinte:

- In both BrE and NAmE, presently can mean ‘soon’ or ‘after a short time’: I’ll be with you presently. In NAmE the usual meaning of presently is ‘at the present time’ or ‘now’: She is presently living in Milan <> There is presently no cure for the disease. This use is becoming more accepted in BrE, but at present or currently are usually used.

:::