"The expansion of military presence and power"
Militar refere-se tanto a presença como poder. Mas soa melhor dizer "presença e poder miltar" do que "presença e poder militares". Posso optar?
segunda-feira, 7 de junho de 2010
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Cristina, eu creio que em termos gramaticais deve ser mesmo "presença e poder militares". Quando um adjectivo qualifica simultaneamente dois ou mais substantivos, deverá assumir a forma do plural.
ResponderEliminar:
Tanto faz Cristina.
ResponderEliminarDe facto, quando o adjectivo tem a função de predicativo do sujeito, vai de preferência para o masculino plural. Por ex.: «A sala e o quarto são espaçosos».
Mas a gramática diz que, quando ambos os substantivos (neste caso, abstractos) são de géneros diferentes e estão ambos no singular, o adjectivo toma o género do substantivo mais próximo ou vai para o masculino plural. Por ex.: «Ao jantar, bebeu um vinho e uma aguardente francesa/franceses». As duas formas são aceites.
No caso presente, o género mais afastado (presença) é feminino, e o mais próximo (poder) é masculino. E portanto, segundo as regras gramaticais descritas no parágrafo anterior, o adjectivo tanto pode ficar no masculino singular, como no masculino plural: «A expansão da presença e do poder militar/militares».
Mesmo que alterássemos a ordem original dos géneros «A expansão do poder e da presença militares», o resultado seria o mesmo, porque o adjectivo «militar» é uniforme (não tem feminino).
Mas alguns especialistas referem que, quando o adjectivo se refere a mais de um substantivo, deve utilizar-se preferencialmente o plural. Se ficar no singular, sentimos que o adjectivo só qualifica, por assim dizer, o substantivo que lhe está imediatamente mais próximo. Por ex: «Comprei uma cadeira e uma mesa modernas/moderna». Ambas as formas estão correctas, mas é preferível utilizar o plural, senão, podemos sentir que apenas a mesa é moderna.
Por isso, a forma sucinta de responder à tua pergunta é que, embora não sendo obrigatória, dá-se preferência à forma plural «militares».
Merci beaucoup!
ResponderEliminarCristina