Truth in Terms of Beauty = A verdade relativamente à beleza
A tradução “em termos de” para a expressão inglesa “in terms of” deve ser evitada ou, pelo menos, não ser repetida exaustivamente. É um neologismo que pode, e deve, ser traduzido pelas seguintes expressões:
- em matéria de
- relativamente a
- no que se refere a
- com relação a
- a respeito de
- quanto a
Se quisermos, também podemos usar “em termos” (sem a preposição “de”) seguido logo de um adjectivo, quando possível:
- In terms of education = Em termos educacionais (em vez de “em termos de educação")
- In terms of climate = Em termos climáticos (em vez de “em termos de clima”)
- In terms of housing = Em termos habitacionais (em vez de “em termos de habitação”)
A tradução “em termos de” para a expressão inglesa “in terms of” deve ser evitada ou, pelo menos, não ser repetida exaustivamente. É um neologismo que pode, e deve, ser traduzido pelas seguintes expressões:
- em matéria de
- relativamente a
- no que se refere a
- com relação a
- a respeito de
- quanto a
Se quisermos, também podemos usar “em termos” (sem a preposição “de”) seguido logo de um adjectivo, quando possível:
- In terms of education = Em termos educacionais (em vez de “em termos de educação")
- In terms of climate = Em termos climáticos (em vez de “em termos de clima”)
- In terms of housing = Em termos habitacionais (em vez de “em termos de habitação”)
:
Muito obrigada Paulo, não sabia que era um neologismo. Quando se aplica a artigos, é muito comum dizer-se "nos termos do artigo". Mas então deveria ser "em conformidade com o Artigo", ou "segundo o Artigo"...
ResponderEliminarCristina
Cristina,
ResponderEliminarQuanto a “nos termos do artigo” estamos perante uma situação totalmente diferente. Os “termos” referem-se a um conjunto de disposições ou cláusulas (o clausulado) desse artigo e portanto não tem nada a ver com “em termos de” onde a palavra significa “relação” ou “referência a algo”. Repara também que há uma diferença estrutural nas duas expressões: «Em termos de» não existe artigo definido antes de “termos” nem a seguir a “de” e por esse motivo esta expressão só tem mesmo o significado de “a respeito de, com relação a …” alguma coisa que, apesar de concreta é sempre generalizada; já «nos termos do artigo» temos OS TERMOS e O ARTIGO (NOS é a contracção de EM + OS e DO resulta de DE + O) coisas bem determinadas que é isso que faz o artigo definido.