MASSIVO e MACIÇO

Um dos vários esclarecimentos que aparece no “Ciberdúvidas da Língua Portuguesa” é o seguinte:
«Maciça é a forma feminina de maciço, adje(c)tivo de origem castelhana (“macizo”), que significa compacto, sólido, etc. Em Português significa ainda grande quantidade de alguma coisa, grosseiro, pesado, etc. Daqui se conclui que se justifica a expressão armas de destruição maciça. “Massiva” é a forma feminina do adjectivo “massivo” que constitui um neologismo na Língua Portuguesa. “Massiva” e “massivo” provêm do vocábulo inglês “massive”, que, por sua vez, tem origem nas palavras francesas “massif” e “massive”. Foi uma criação da língua francesa tendo por base a forma latina ‘massa’. Os franceses usam a expressão “bombardement massif”. A origem latina e neolatina da palavra “massivo” e “massiva” ajudaram à rápida entrada na Língua Portuguesa. Aqui no Ciberdúvidas temos várias respostas condenando este neologismo, uma vez que quer significar exa(c)tamente o mesmo que maciço. Pessoalmente, acho-o um neologismo aceitável. Pelas razões apresentadas, também a expressão armas de destruição em massa é perfeitamente clara e está de acordo com a evolução semântica da palavra latina ‘massa'.»

Vi também algures (na internet) a seguinte explicação:
“Massivo” pode/deve ser utilizado com substantivos abstractos, e.g. “consumo, apoio, sucesso, uso, utilização, destruição, ataque”, sendo que também se pode substituir por “em massa”. Quanto a “maciço”, deverá ser utilizado com substantivos concretos, e.g. “madeira, ferro, multidão, exército, carga, manada (e todos os outros colectivos)”, ou seja, algo compacto e/ou sólido OU uma grande quantidade de alguma coisa.

A maioria dos dicionários (em papel), tanto bilingues como monolingues, não faz referência ao termo “massivo”. O único que encontrei e que apresenta o termo é o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia de Ciências de Lisboa:
MASSIVO/A – Substantivo que representa um conjunto que não é passível de ser dividido em partes singulares que se possam enumerar ou contar. = NÃO-CONTÁVEL.

Os dicionários online – PRIBERAM e INFOPÉDIA – apresentam definições para a palavra idênticas à da Academia de Ciências e dão exemplos contextualizados:

… Na sequência desta liderança, os Estados Unidos assinaram em 1953 uma série de acordos com a Espanha franquista que lhe permitiram estabelecer bases estratégicas por toda a Europa para um combate massivo e eficaz contra o expansionismo soviético.
http://www.infopedia.pt/$politica-de-aliancas

… O tétano está praticamente erradicado dos países desenvolvidos, onde a vacinação é realizada de um modo massivo.
http://www.infopedia.pt/$tetano

… Mas já 18 anos antes o astrónomo Bessel tinha postulado que deveria haver um corpo invisível mas massivo orbitando em torno de Sirius …
http://www.infopedia.pt/$ana-branca

Os dicionários bilingues apresentam apenas traduções como “maciço, compacto, sólido, pesado” ou “em massa, volumoso, enorme”.

Este dicionário de inglês http://www.thefreedictionary.com/massive apresenta as seguintes definições:

MASSIVE adj
1. (of objects) large in mass; bulky, heavy, and usually solid
2. impressive or imposing in quality, degree, or scope massive grief
3. relatively intensive or large; considerable a massive dose
4. (Medicine / Pathology) Pathol affecting a large area of the body a massive cancer
5. (Earth Sciences / Geological Science) Geology
a. (of igneous rocks) having no stratification, cleavage, etc.; homogeneous
b. (of sedimentary rocks) arranged in thick poorly defined strata
6. (Earth Sciences / Minerals) Mineralogy without obvious crystalline structure

Como é óbvio, em nenhum dos exemplos acima apresentados, nenhuma das palavras portuguesas, i.e. massivo ou maciço, seria a melhor opção de tradução. No entanto, creio que em alguns dos exemplos a seguir, a palavra “massivo” (independentemente de outras alternativas) poderia ser usada na tradução dos mesmos, tomando em consideração os exemplos avançados mais acima pela Infopédia.

Alguns exemplos retirados do “Cambridge Advanced Learner’s Dictionary”:
I) The steel industry is coddled by trade protection and massive subsidies.
II) Meanwhile, the massive aerial bombardment of military targets continued unabated.
III) Freakish weather conditions have caused massive traffic hold-ups in the area.
IV) Only massive changes in government policies will prevent the pound going into free fall.
V) She died after taking a massive overdose of drugs.
VI) If the drought continues, deaths will occur on a massive scale.
: