No início do século XX, o termo WOG, de significado ofensivo, referia-se a qualquer indivíduo de etnia não caucasiana, mas especialmente a um indiano ou paquistanês e mais tarde aos naturais do Bangladesh. A partir de meados dos anos 40, passou a significar qualquer estrangeiro, e daí a expressão – “The wogs begin at Calais”. Na década de 60, refere-se a qualquer indivíduo de etnia negra. Nos anos 70, passa a significar uma refeição ou restaurante indianos. Na década seguinte [particularmente na Austrália] é atribuído a qualquer imigrante proveniente do mediterrâneo, especialmente do sul da Europa. Acredita-se que a palavra possa ter originado no acrónimo de “westernized oriental gentleman” ou “wily oriental gentleman”.
Cassell’s Dictionary of Slang (2nd edition) – Jonathon Green
quarta-feira, 3 de março de 2010
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Paulo, como o enredo do nosso texto DT/1995/ENGLISH/PAPER 2(C) se desenrola em 1944, achas que podemos então assumir que o termo "wog" se aplica a "qualquer estrangeiro"?
ResponderEliminarNuno, eu acho que sim. Aliás, como deves saber, a Grã-Bretanha do pós-guerra "importou" uma enorme quantidade de estrangeiros vindos da Europa, mas também das suas ex-colónias, principalmente das Caraíbas, para ajudarem na reconstrução do país. Sendo que a fase máxima dessa imigração culminou no final dos anos 50 do século passado. Portanto, atendendo ao período em que se desenrola a história, penso que o termo aplicar-se-á a qualquer estrangeiro. No entanto, dada a carga ofensiva da palavra, não sei qual seria o termo equivalente em português mais adequado, pois “qualquer estrangeiro” não traduz fielmente o significado de “wog”. Da mesma forma que “escarumba” e “negro” têm percepções diferentes, apesar do alvo do seus significados ser exactamente o mesmo.
ResponderEliminar